Ein japanischer Begriff aus diesen Teilen:
1. Das ‚o-‚ Präfix, das einen respektvollen Ton anzeigt.
2. ’nee‘ bedeutet ‚Schwester‘.
3. Das Suffix ‚-sama‘, ein Ehrentitel, der extremen Respekt bezeichnet, wie er bei der Ansprache edler Figuren oder Götter verwendet werden könnte.
Onee-sama ist eine ungewöhnliche, übermäßig formale Art, sich auf die eigene Schwester zu beziehen. Für die meisten alltäglichen Zwecke, Das neutral formale ‚Onee-san‘ oder das vertraute ‚Onee-chan‘ würde ausreichen: nur diejenigen, die in sehr formellen Umgebungen aufgewachsen sind, würden sogar in Betracht ziehen, ‚onee-sama‘ auf eine nicht sarkastische Weise zu verwenden (wie man auf Englisch sagen könnte ‚oh natürlich, eure Hoheit‘).
‚Onee-sama‘ ist ein Begriff, der hauptsächlich von Manga und Anime populär gemacht wird, insbesondere von Shoujo-ai-Serien (Liebe zwischen jungen Mädchen), die in hochklassigen Internaten spielen (siehe Erdbeerpanik für ein Lehrbuchbeispiel). Aufgrund dieser Assoziation ist ‚Onee-sama‘ untrennbar mit der eleganteren Seite des Shoujo-ai-Genres verbunden: ein junges Mädchen, das den Begriff verwendet, um ein älteres, nicht verwandtes Mädchen anzusprechen, könnte auf eine tiefere Beziehung zwischen den beiden hinweisen. Oder sie könnten nur mit dir herumspielen.