a Japanese term made of these parts:
1. O prefixo “o”, indicando um tom respeitoso.
2. “nee”, que significa “irmã”.
3. O sufixo ‘- sama’, um honorífico que denota o extremo respeito que pode ser usado quando se dirige a figuras nobres ou deuses.Onee-sama é uma forma invulgar e demasiado formal de se referir à irmã. Para a maioria dos fins do dia-a-dia, o neutralmente formal “onee-san” ou familiar “onee-chan” seria suficiente: apenas aqueles que são criados em contextos altamente formais poderiam até contemplar a utilização de ‘ onee-sama ‘de uma forma não-sarcástica (como se pode dizer em inglês’oh, é claro, Sua Alteza’).
‘Onee-sama’ é um termo popularizado principalmente por mangá e anime, especificamente Shoujo-ai (love between young girls) série definida em internatos de alta classe (ver Strawberry Panic para um exemplo textual). Por causa desta associação, ‘onee-sama’ é indissociavelmente ligado ao lado mais elegante do gênero shoujo-ai: uma jovem que usa o termo para se dirigir a uma rapariga mais velha e não relacionada pode estar a sugerir uma relação mais profunda entre os dois. Ou podem estar só a meter-se contigo.