これらの部分からなる日本語の用語：
1. 敬意を表するトーンを示す’o-‘接頭辞。
2. “旧姓”、”妹”を意味します。
3. “-Sama”の接尾辞は、高貴な人物や神々に対処するときに使用されるかもしれない極端な敬意を表す敬語です。
お姉さまは、自分の妹を指す珍しい、過度に正式な方法です。 ほとんどの日常の目的のために、中立的に正式な”お姉さん”またはおなじみの”お姉ちゃん”で十分でしょう: 非常に正式な設定で育てられた人だけが、非皮肉な方法で”お姉さま”を使用することを熟考するでしょう（英語で”ああ、もちろん殿下”と言うかもしれません）。
“おねえさん”は、漫画やアニメ、特に高級寄宿学校を舞台にした少女愛シリーズ（教科書の例はストロベリーパニックを参照）で主に普及している用語である。 このため、”お姉様”は少女愛ジャンルのよりエレガントな側面と密接に結びついている。: 古い、無関係な女の子に対処するために用語を使用して若い女の子は、それらの二人の間のより深い関係を示唆することができます。 または、彼らはちょうどあなたをいじりすることができます。